Я вернулась, я дома… / Дана Бергер
К лавчонке жалкой на углу,
К квартире старой поутру
К давно украденым ключам,
К тому, кто навсегда не там,
К секретам сладким, и к тому,
Что делать, как и почему,
К слезам, что снова на щеках,
И к недомолвкам в мелочах,
К высоким соснам у шоссе,
И к маслу краски на холсте,
К слепым блужданиям во тьме,
К себе в старинном зеркале,
К презрению и к жалости,
И к шансу, что не обрести,
К запискам тайным на камнях,
И к узкой двери в небесах,
Я вернулась, я дома…
К сердечным узам и к боям,
К захлопнутым в сердцах дверям,
И к тихой радости порою,
К тому, на что ответов нет,
К тому, что не увидит свет
И к грязной стирке предо мною
И перед истины лицом
Взгляд остановится на том
Во мне, что не смело потоком
К той песне боли и огня,
Что в тайне от самой меня
Не смолкла в сердце одиноком
Я вернулась, я дома…
К разрыву всех шаблонов и
К моим сомнениям в любви,
К сознанию в прозрении,
К принятию гармонии
К той цельности, что в черепках,
К тому, что не в моих руках
К тому, как должно и что есть
И к радости, что все мы здесь,
К к тоске и слабости в раю,
К тюрьме, которую люблю
К полёту на автопилоте
И к затерявшейся в годах
Горе не выполненных клятв,
К тем “может быть”, “почти” и “ли”,
В которых, в общем-то, я вся
Я вернулась, я дома…
Видны сквозь щели в жалюзи
Гора и озеро вблизи
И та тропинка у причала
Что извиваясь как вопрос
Зовёт меня не под откос,
А к бесконечном началу
הנה באתי הביתה/ דנה ברגר
אל המכולת הקטנה,
אל הדירה הישנה
אל המפתח הגנוב,
אל איש אחד שלא ישוב
אל הסודות המתוקים,
אל הסיבות למעשים
אל הדמעות שעוד יורדות,
אל המבוכה והחידות
אל הברושים אל הכבישים,
אל צבע שמן על בדים
אל שיטוטים בלי מטרה,
אל זוג עיניים במראה
אל הזדמנות שלא ניתנה,
אל החמלה והטינה
אל פתקאות באבנים,
אל פתח צר אל אלוהים
הנה באתי הביתה…
אל הקרבה והקרבות,
אל הדלתות הנטרקות
אל השמחה המאופקת
אל שאלות ללא תשובות,
מה שיכול היה לקרות
אל הכביסה המלוכלכת
מן האמת העצומה
שוב נפקחות עיני אל משהו
בי שלא נשטף במים
אל מנגינה של צחוק ושל כאב,
שאולי לא שמתי לב
היא מתנגנת בי עדיין
הנה באתי הביתה…
אל המסגרת הקרועה,
אל הספק באהבה
אל רגע של שפיות חדה,
אל השלום, אל השלווה
אל השלם שבשבור,
אל הצריך והאמור
אל מה שלא יכול להיות,
אל הברכה שבחיבור
אל גן העדן העצוב,
אל בית הכלא האהוב
אל הטייס האוטומטי
אל ערימה של הבטחות
שנשכחו עם השנים
אל האולי והכמעטים
שהם כל מי שאני
הנה באתי הביתה…
מחור קטן של תריס שבור
אפשר לראות הרים גדולים
שנשפכים אל הכנרת
את הרחוב המתפתל
אל סף הדלת השואל
אל התחלה שלא נגמרת
Слова: Дана Бергер, Итай Перель
Музыка: Итай Перель
מילים: דנה ברגר ואיתי פרל
לחן: איתי פרל
