אמונתי מנגנת בלילות/אביב גאדז’
אמונתי מנגנת בלילות
בין קופסאת הדמעות למיטה הריקה
משוררים חיפשו מילה וגילו תהום.
אמונתי מנגנת בלילות
היא חיכתה כאן כל היום שעות ארוכות
אמונתי לא צריכה הרבה מקום
ישנה מתחת לגשר, מטיילת בחצרות
וכשהיא מנגנת אז אפשר פתאום לנשום
ולשמוע ולראות.
עזוב את העיר מבלי להיפרד
אתה ממילא עוד תחזור
בוא ילד, בוא ילד
הבטחנו להיות חזקים מאוד
אבל לא היום.
אמונתי מסלקת את הקור
משיבה את הזמן לאחור
ותיכף ניפול זה על צווארו של זה
והשחר יעלה.
אמונתי נעלמת בימים
יתומה כמו צדק שזוחל על הקירות
אמונתי מנגנת בלילות.
Вера моя, ты играешь по ночам/Авив Гедж
Вера моя, ты играешь по ночам
Между слёз сундуком и постелью, ведь там
Все поэты вместо слов видят лишь Ничто.
Вера моя,ты играешь по ночам.
Ты ждала меня часами, время текло
Вера моя, ты ночуешь под мостом,
Нужен только тёплый угол в проходном дворе
И когда ты моя, снова я могу дышать
Слышать звук и видеть свет.
Беги же в поля, не прощаясь ведь опять
Ты вернёшься обратно
Ну же, малыш, Мы же дали слово быть
Сильными с тобой
Как нибудь потом
Вера моя может холода прогнать,
Повернуть столетья вспять
Скоро опять я смогу тебя обнять
Рано, на заре
Вера моя, исчезает в свете дня
Сиротливо, словно правда, жмётся у сырой стены.
Вера моя, ты играешь по ночам.
Перевод: Ира Илан
קרדיטים :
אביב גדג’: שירה,
גיטרות: רון בונקר,
בס:יהוא ירון
טופים: בוריס מרצינובסקי
אקורדיון: אביב ברק
מתול אלבום «ילדים של מהגרים»
Кредиты:
Авив Гедж: вокал
Гитары: Рон Бункер,
Бас: Яу Ярон
Ударные: Борис Марциновский
Аккордеон: Авив Барак
Из альбома «Дети эмигрантов»
Авив Гедж — особенная фигура для меня. В его бесконечной грусти, порой переходящей отчаяние, столько надежды, столько несгибаемой силы, столько готовности выдержать, не смотря ни на что, столько любви…